O mangá Übel Blatt, de Etorouji Shiono, é uma obra que mistura fantasia sombria, vingança e traição em uma história repleta de batalhas intensas e emoções profundas.
Com uma publicação que durou de 2004 a 2019, muitos consideravam improvável uma adaptação para anime.
No entanto, a temática atemporal de vingança e a rica construção de mundo fizeram com que essa história ganhasse uma versão animada.
Conversamos com Takashi Naoya, diretor do anime, para entender como foi o processo de transformação do mangá para as telas.
A Essência da Vingança em Übel Blatt
A trama de Übel Blatt gira em torno de Köinzell, um espadachim em busca de vingança contra aqueles que o traíram quando ainda era conhecido como Ascheriit.
A história segue um estilo semelhante a O Conde de Monte Cristo, de Alexandre Dumas, onde a traição e a busca por justiça são os pilares centrais.
Segundo Naoya, a adaptação buscou capturar não apenas a raiva de Köinzell, mas também sua evolução e a forma como ele reconstrói sua confiança nos outros.
“Para manter o ritmo do anime, algumas cenas precisaram ser cortadas ou reeditadas, mas o foco sempre esteve na forma como Köinzell supera sua dor e encontra novos laços”, explica o diretor.
Adaptação e Mudanças Necessárias
A transição do mangá para o anime envolveu ajustes significativos.
Naoya destacou que algumas cenas precisaram ser cortadas e elementos de conteúdo erótico foram removidos para manter o foco na narrativa principal.
“Decidimos que a história deveria ser sobre como Köinzell supera sua raiva através das pessoas que encontra. Seu crescimento é o tema central”, afirma.
Outra grande adaptação foi no estilo de luta de Köinzell.
“Eu quis dar um toque especial à sua esgrima, inspirando-me no iaido, onde a espada é sacada e usada imediatamente para atacar, transmitindo uma sensação de força esmagadora”, explica Naoya.
A ideia era evitar batalhas longas e repetitivas, criando momentos impactantes e memoráveis.
A Influência dos Sete Heróis e a Jornada de Köinzell
O conceito de “Hero-Child” também teve um papel importante na adaptação. Segundo Naoya, a expressão representa a visão de mundo dos Sete Heróis, de Wischtech e das crianças que crescem idolatrando essas figuras.
“No início, Köinzell é consumido pela vingança, mas conforme a história avança, vemos seu crescimento pessoal, principalmente após conhecer personagens como Aht, Peepi e Altea“, comenta o diretor.
Essa evolução é um dos aspectos que tornam Übel Blatt tão marcante. Köinzell não é apenas um guerreiro sedento por vingança; ele também é um personagem em busca de redenção e de seu verdadeiro eu.
O Estilo Medieval e as Referências
Com uma atmosfera que lembra epopeias medievais alemãs, Übel Blatt se destaca pelo seu cenário detalhado e pelo tom sôbrio da história.
“Tentei criar uma sensação de profundidade através da cinematografia e da trilha sonora.
A equipe de animação fez um trabalho incrível ao desenhar os personagens e cenários, garantindo que o mundo de Übel Blatt fosse visualmente impressionante”, ressalta Naoya.
Sobre influências, o diretor menciona Record of Lodoss War e Berserk, duas obras icônicas de fantasia sombria.
“Não segui nenhuma influência específica, mas gosto muito dessas histórias, e acho que elementos delas podem ser percebidos na adaptação”, afirma.
O Que Esperar do Anime de Übel Blatt?
Para os fãs do mangá, o anime promete uma experiência fiel à obra original, mas com ajustes necessários para o formato audiovisual.
“Não criei nenhuma mensagem ou tema específico por conta própria. Quero que cada espectador interprete a história à sua maneira”, finaliza Naoya.
Com uma trama envolvente, personagens complexos e batalhas emocionantes, Übel Blatt tem tudo para conquistar novos fãs e reforçar seu lugar entre os grandes nomes da fantasia sombria nos animes.
fonte ANN
